1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ خب، بیا و گوش کن

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ به ایستگاه رادیویی... ♪

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ جایی که قدرتمندان میزبان هستند
از بهشت بخوان

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ رادیو خود را روشن کنید.
-♪ رادیو خود را روشن کنید

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ رادیو خود را روشن کنید.
-♪ رادیو خود را روشن کنید... ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ اگر می خواهید احساس کنید

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ اون ارتعاشات خوب

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ از شادی می آید

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ که عشق او می تواند به ارمغان بیاورد

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ رادیو خود را روشن کنید.
-♪ رادیو خود را روشن کنید

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ رادیو خود را روشن کنید

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ رادیو خود را روشن کنید... ♪

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ اوه، بله، رادیو خود را روشن کنید

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ و به موسیقی گوش دهید
در هوا

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ رادیو خود را روشن کنید... ♪

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ اوه، بله، رادیو خود را روشن کنید

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ و سهم جلال.
-♪ شکوه، شکوه، به اشتراک گذاشتن

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ چراغ هایتان را کم کنید

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ اوه، بله، چراغ هایت را روشن کن... ♪

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ پایین

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ و گوش کن
رادیو استاد

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- با خدا در تماس باشید.
- با خدا در تماس باشید

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ رادیو خود را روشن کنید.
-♪ رادیو خود را روشن کنید... ♪

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
خودت را بگیر

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
بله، من فقط اردک می کنم
به مغازه بروم؟

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
او آنجاست.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
لعنتی چطور میشه
کسی اینجا زنده بماند؟

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
شما نه، من حدس می زنم.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
به اندازه کافی آهسته اتفاق افتاد

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
آنها موفق شدند به دست آورند
یک سیگنال پریشانی

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
چه سیگنال ناراحتی؟

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
تو روی آن ایستاده ای

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
آه، شما دو نفر کوتاه را کشیدید
نی، ها؟

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
هی، یکی از آن ها را به ما بدهید؟

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
PD محلی زیرزمینی هستند
در محله های زندگی

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
آنها منتظر یک گفتگو هستند.

37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
خوب، پس، اوه، فقط از این طریق.
مراقب ...

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
بنابراین، آره، اوه،
داریل جوان اینجا آنها را پیدا کرد.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
درسته، داریل؟

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
جنازه ها را پیدا کردی؟

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
اوه، آره

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
آره، چهار جسد، اوه، همه پیدا شد

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
داخل و اطراف محل

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
همه نر.
همه در ایالت های متوفی

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
شما در مورد چه چیزی می دانید
دانشمند گم شده؟

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
کیت رینولدز.

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
دنبالش می گشتیم
کنار نهر

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
و ما به ...

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
پیرمرد

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
آره

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
میدونی چیه
آنها اینجا درس می خواندند؟

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
فضا.

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
فضا؟

54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
بله، می دانید، ستاره ها. کهکشان ها

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
می دانید، چیزهایی از این نوع هستند.

56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-سیاره ها
-خب آره دقیقا آره

57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
اوه، اوم، منظورم این است که ما تا حد زیادی
آنها را به حال خود رها کرد.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
منظورم این است که این ایستگاه -
چیه، داریل؟ -

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
حدود 340 کلیک
از باراوین، پس...

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
پس از کجا فهمیدی
چیزی اشتباه بود؟

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
خب،
ظاهرا برنامه هایی وجود داشت

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
برای دانشمندان
با خانواده هایشان تماس بگیرند

63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
در روز کریسمس از طریق رادیو

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
و، می دانید، زمانی که آنها
ارتباطات از دست رفت،

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
آن وقت است که اعضای خانواده،
با ما تماس گرفت

66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
هوارد، سه روز پیش بود.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
یعنی... همین...

68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
آره

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
سه روز صبر کردی

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
بیایم و آن را بررسی کنم؟

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
آره خوب ببین
روز کریسمس بود

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
میدونی، Barrawin PD،

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
منظورم این است که اساسا اینطور است
من و داریل، میدونی؟

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
اوه، آره، و جف.
جز اینکه جف اسهال دارد.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
جف کیه؟

76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
او اسهال دارد

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
باشه

78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
اون پایین چیه؟

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
میک؟

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
باشه،
ای عوضی های بدجنس!

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
آیا برای چند قتل آماده هستید؟

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
اووو

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
آری شگفت انگیز!

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
بنابراین 37 سال گذشته است
از زمان کشتار پریش

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
مرد، این کشتارها
از من بزرگتر هستند

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
-اونا؟
-چی؟

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\ an8}پس ما داشتیم صحبت می کردیم
در این مورد برای ماه ها.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\ an8}این سریال Parrish بوده است
یک مولتی پارت بزرگ برای ما.

89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\ an8}زمان بزرگ.

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\ an8}و من باید بگویم،

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
شما دچار وسواس شدید
گاهی اوقات.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
اما این یکی،
قتل عام ایستگاه پریش،

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
این برای شما خاص است

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-خب، آره، این بچه من است.
-آره

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-این بچه قاتل کوچک من است.
- اسمش را قتل نگذار عزیزم.

96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
فقط این مورد نیست

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
حل نشده باقی می ماند

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
این چیز،
هر چه زمان بیشتری را با آن بگذرانید

99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
و هر چه عمیق تر می روی،

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
هر چه عجیب تر می شود

101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
و شما این دو پلیس را دارید
در مرکز آن،

102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
جورجیا کوک...

103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
و مایکل تورن

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
و هیچ کدام

105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
پرونده دیگری را اجرا خواهد کرد
بعد از این

106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
سیمون لیم.
اواخر دهه 40، اوایل دهه 50.

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
بدنه نمایش داده شد
پس از مرگ

108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
بی رحمانه کالبد شکافی شد

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
اعضای بدن برداشته شد.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
وقتی دیدی بهم بگو

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
جورج دیدی...

112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
توستر
جدا شده است.

113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
یکی دو مورد دیگر
روی میز بیلیارد هم

114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
یک گیتار، یک دستگاه کاست،
برخی از ابزار

115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
اوه

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
آیا این یک ایستگاه تحقیقاتی است؟
یا معدن؟

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
اوه، درسته، آره

118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
چه چیزی درست است؟

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
اوه، خوب، منظورم این است،
قبلا یک معدن بود

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
و سپس، اوم، می دانید،
Parrish Minerals آن را تبدیل کرد،

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
همانطور که بود
به یک ایستگاه تحقیقاتی

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
تا حالا دیدی؟

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
بله، آنها چه چیزی را استخراج کردند؟

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
اوم...

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
اورانیوم

126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
بابام اینجا کار میکرد
در دهه 60

127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
بنابراین این همه توسط اداره می شد
خانواده پریش؟

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
بله، بله، درست است.

129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
اوه، همه بخشی از
بشردوست، اوم...

130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
اوه، عیسی.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
این ... این کمی کامل است.

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
میک؟

133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
آیا این لخته شدن است
روی برش؟

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
هست.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
این اتفاق افتاد
در حالی که او زنده بود.

136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
زمان مرگ
خواهند بود

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
تعیین دقیق آن سخت است
در این شرایط

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
می فهمی
این چقدر عظیم خواهد بود؟

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
چقدر می توانید نزدیک شوید؟

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
اوه، آنها اینجا بوده اند
حداقل سه روز

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
اوه، فراتر از آن، من نمی دانم.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
گرما تا حدودی انجام می دهد
چیزهای عجیب و غریب برای بدن انسان

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
این سایتی است که توسط آن اداره می شود
مواد معدنی پریش.

144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
این خبر ملی خواهد بود
برای هفته ها

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
گری بوید.

146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
گوژ دایره ای به سمت چپ
از گلو،

147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
سازگار با ...

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
بطری آبجو؟

149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
در مورد اندازه مناسب.

150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
اینجا هیچ کمبودی نیست

151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
میشه یه سوال احمقانه بپرسم
وندی؟

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
لعنتی دندوناش کجاست؟

153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
دست چپ.

154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
دست چپ؟

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
در حال حاضر، من هرگز
ادعا کرد که دندانپزشک است

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-درست
-خوب؟

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
اما اینطور نیست
جایی که دندان ها

158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
میدونی از نظر پزشکی برو

159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
میدونی منظورم چیه؟

160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
بنابراین، من حدس می زنم ...

161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
اوه، حدس می زنم، چه لعنتی؟

162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-نمیدونیم
-مم

163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
ما صادقانه این کار را نمی کنیم.

164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
پرونده که بوده است
در دسترس عموم از سال 2002،

165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
من می گویم است،
به طرز مشکوکی نازک

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
در جزئیات در مورد
همه اینها

167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
خوب، پس این یک سرپوش است. انجام می دهد
تا اوج می رود؟

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
خوب، فقط تا بدانی،
من می دانم که من را مسخره می کنند.

169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
اما بذار بهت بدم
مثال دیگر

170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
از چیزی که ما داریم
لعنت به همه توضیح برای.

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
این در مجاورت پیدا شد
از صحنه جرم

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
و چهار نقطه دیگر
در اطراف سایت

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
جورج، فکر کن ما می توانیم
عجله کنید کارها را به اینجا برسانید؟

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
این در مورد چیست؟

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
توده سنگ.

176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
لعنتی تو خوبی

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
آیا او با چیزی سوخت؟

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
خورشید.

179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
خورشید این کار را کرد؟

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
سعی کرد بخزد تا سایه بزند.

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
آن علائم را می بینید؟

182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
آن درخت، شاید

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
آنها گفتند که به دنبال آن هستند
از این راه دانشمندی را گم کرده است.

184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
اما وجود نداشت
وسیله نقلیه دیگر؟

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
فقط اون اونجا؟

186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
نه. تا جایی که ما می توانیم بگوییم.

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
اگر پیاده باشد، مرده است.

188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
و آخرین؟

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
برج.

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
پل ادگارز

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
تروما با نیروی بلانت به سر
و آه...

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
انگشتان کجا هستند؟

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
دور و برم بهم زد،
هنوز آنها را پیدا نکرده اند

194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
کالوم پریش داره چیکار میکنه
تامین مالی یک تلسکوپ رادیویی؟

195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
من نمی دانم.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
نصف لعنتی تو این شهر
به نام آن خانواده است.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
اشکالی ندارد،
اینطور نیست؟

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
آیا این را می شنوید؟

199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
آه!

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
اوه!

201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-جرج!
-خوبم، خوبم.

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
او را پیدا کرد!

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
آیا می توانیم در مورد تنها صحبت کنیم
بازمانده، کیت رینولدز،

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
برای یک ثانیه داغ اینجا؟

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
آره، در واقع بودم
واقعا به امید

206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
این قرار بود پیش بیاید،
اگر صادق باشم

207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-اینه؟
-این است.

208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
بنابراین، برای هر کسی که اینجا تازه کار است،
هر زمان که مورد جدیدی دریافت می کنیم،

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
من یک عنصر از آن را انتخاب می کنم

210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
و برای مادرم پیامک بده
دنیز

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
اووو

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-آره!
-برو دنیز!

213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
اوه، تعدادی از طرفداران دنیز وارد شده اند.

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
یه جورایی با پیراهن ترسناکه
اما هنوز باحال

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
برای همین به مامانم پیام دادم تا بفهمم

216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
آنچه او به یاد آورد
در مورد قضیه،

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
به خصوص در مورد کیت رینولدز.

218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
و او امروز صبح پاسخ داد.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-آماده ای برای شنیدنش؟
-همیشه

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
باشه

221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"دیمین، یادم می آید
قتل‌های ایستگاه پریش».

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
«ما در سیلور پاین زندگی می‌کردیم
در آن زمان"

223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"در کنار مارگوت و فیل."

224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
به سادگی اطلاعات مرتبط نیست،
مامان متمرکز بمان لطفا

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
«دانشمندان کشته شدند
در یک ایستگاه تحقیقاتی."

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
خوب، در واقع همینطور است
برای دنیز خیلی خوبه

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"زن، کیت رینولدز"

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"یکی از
دوست دختر دانشمندان."

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-به کمان!
-بله مم

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
خیر.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
ببین، فقط دنیز نیست.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
بسیاری از مردم این را اشتباه می گیرند.

233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
اون دوست دختر نبود

234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
او فوق العاده بود
اخترفیزیکدان برجسته

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-بله
-اما مردم این را فراموش می کنند.

236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
این درست است.

237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
دفعه بعد بهتر عمل کن، مامان،

238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
باشه؟

239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
آه!

240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
لعنتی

241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
بخواب عزیزم بزرگ

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
<i>سلام؟</i>

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>اوه، سلام؟</i>

244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>ملی فرح دریافت می کند. تمام شد.</i>

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
هی فرح

246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
فرانکی اونجا؟

247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
آه، بله، درست است. تایید شد.

248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
درست قبل از اینکه او را به پا کنی،
این را برای رئیس پایین بیاور

249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>چهار کشته، یک بازمانده پیدا شد.</i>

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>کیت رینولدز
در حال حاضر خرد می شود</i>

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>به بانوی رحمت ما
برای معاینه.</i>

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
آیا او مشکوک است؟

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>برای گفتن خیلی زود است، اما داشتیم</i>

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
یک ... تعامل.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
به چارلی بگو ما او را ملاقات خواهیم کرد
در بیمارستان

256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
پاپ فرانک، آره؟

257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
اوه، کپی کن

258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
سلام؟

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>-مامان؟</i>
-سلام پوسوم. شما خوبی؟

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>شما برای میلی خوب هستید؟</i>

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
فرانک؟

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
اینجا که هستی چطوره؟

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
خب دمش گرم

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
خیلی خشک

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
واقعا گرد و خاکی است

266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
و من تا اندکی برمی گردم

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
در رادیو دیر آمدی.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
من می دانم. می دانم، متاسفم.

269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
میخوای چک کنی عزیزم؟

270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>خوب.</i>

271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
من 10:34 و 21 ثانیه دارم،

272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 ثانیه، 23 ثانیه.</i>

273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
منم همینو گرفتم

274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
شما برو. همان.</i>

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>و چه کار می کنید</i>

276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
اگر شروع به احساس ترس کنید

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
یا شروع به احساس تنهایی می کنید؟

278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
به ساعتم نگاه می کنم.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>و چرا اینطور است؟</i>

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
چون من شما را می شناسم
همین زمان را داشته باشند

281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
هر جا که هستم فرانک، همان زمان.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
ببین من باید برم خوب باش
برای میلی، آره؟ دوستت دارم

283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
تو را هم دوست دارم

284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
من می خواهم ببینم
اتاق کیت رینولدز

285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
هنوز در حال انجام است
ساعت با فرانکی؟

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
به نظر می رسد کمک کند.

287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
او هنوز کمی دور است؟

288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
او خیلی نگران است.
بیشتر در مورد من

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
آیا او می داند
تو نابود نشدنی هستی

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
اینو بهش گفتی؟

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
من میدونم کی هستی
به هر حال.

292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
آره اوم، ما هر دو انجام می دهیم.

293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
آره؟

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-ممنون
-آره

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
داریل اول شما را دید.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
مطمئن نبودم تو هستی

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
ما مورلند را مطالعه کردیم.
در آکادمی.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-آره؟
-ممم

299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
خب، من راضی هستم.
من راضی هستم.

300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
آره

301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
نشانه های
تلاش برای ورود اجباری

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
وارد اتاق کیت رینولدز شد.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
من بیان نمی کنم
این خیلی خوب

304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
نه...

305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
قفل باز شد

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
واقعا فکر نمیکنی
در چنین شرایطی

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
وقت نداری این است، اوه...

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
غریزه؟

309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
دقیقا همینطوره

310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
تخت به عنوان سنگر استفاده می شد.

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
گوش کن، می دانی،
تو فکر نمیکنی...

312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
خوب، ما زیاد نداریم
موقعیت های گروگان گیری در اینجا

313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
بنی مولیگان چطور؟
وقتی خودش را سد کرد

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
آن زمان در میخانه؟

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
آره خب
این یک چیز نیست

316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
همانطور که از آن عبور کرد
در مورلند

317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-خب نه
-نه

318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
او وارد می شود
یک اختلاف خانگی، انفرادی

319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
تبدیل به تمام عیار می شود
گروگان گیری با بچه ها

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
من سعی نمی کنم بگویم
این همان چیزی است ...

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
نه، اما شما در مورد آن صحبت می کنید
وقتی بنی مولیگان

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
خود را در میخانه حبس می کند

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
داری ارزان میشی
دستاورد او، داریل.

324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
بی ادبی است.

325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-سعی میکنم...
-رفقا، بچه ها.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
میک؟

327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
اون لعنتی کیه؟

328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
سلام!

329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
سلام! چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
من کالوم پریش هستم.
این امکانات من است.

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
نه، این صحنه جرم من است

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
و تو تازه فرود آمدی
یک هلیکوپتر لعنتی روی آن

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
من می فهمم وجود داشته است
نوعی حادثه

334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
سلام! این صحنه جنایت است.

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
ببین من سعی نمیکنم بدست بیارم
زیر پای کسی، باشه؟

336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-عالیه
-من فقط برای کمک اینجا هستم.

337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
بعد ول کن
این کمک فوق العاده ای خواهد بود.

338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
هی، هی، نگاه کن

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
گرم است. روز طولانی بود.

340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
او به سرش ضربه خورده است
با چکش

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
هیچ کدام از اینها ایده آل نیست.

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
ما همه خوبیم؟

343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
فقط درخواست بودن
در حلقه نگه داشته شده است.

344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
خب تبریک میگم

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
تو در جریان هستی،

346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
باشه؟

347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
باشه

348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
برویم

349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
حالا وقتی می آید
به جورجیا کوک،

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
تو هستی...

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
چگونه این را قرار دهم؟

352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
شما برای او فوق العاده همجنسگرا هستید.

353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
شما برای جورجیا کوک همجنسگرا هستید.

354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
من احترام فوق العاده ای دارم
برای او به عنوان یک محقق

355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
بله.

356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
اما همچنین...

357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-البته
-حتماً.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
حالا تو... تو بگو
شما به او احترام می گذارید

359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
به عنوان یک محقق،

360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
اما فقط برای بازی
وکیل شیطان،

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
به نظر من او بود ...

362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
می دانید، در بهترین حالت،
کاملا بی کفایت

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
و در بدترین حالت ...

364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
به طرز خطرناکی باز شده

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
اوه

366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-بو!
-اوه خفه شو او بود.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
باشه اجازه میدم

368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
که جورجیا کوک بود
نامناسب برای انجام وظیفه

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
تا پایان پرونده

370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
آره خب این نیست
واقعا برای بحث

371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
او به دو نفر شلیک کرد.

372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
اما، مانند، من می دانم
بعید به نظر می رسد،

373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
با توجه به جایی که او به پایان رسید،

374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
اما در واقع امکان پذیر است

375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
که حق با او بود
در مورد یک سری چیزها

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
هوم

377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
و... و وقتی می گویید
"جایی که او به پایان رسید" ...

378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
مم-هم.

379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
فکر می کنم چند نفر در اتاق هستند

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
شاید ندانم چی
شما به اینجا اشاره می کنید

381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
خوب، او در حال حاضر است
در یک مرکز بهداشتی

382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
او در یک آسایشگاه روانی است، بچه ها.

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-اوه
-دیوونه شد

384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
و او در یک وضعیت روانی قرار گرفته است
پناهندگی به مدت 37 سال

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
اونجا چیکار میکنی رفیق؟

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
موزجیک ها؟

387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
سعی میکنی من رو عصبانی کنی؟

388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
شما می دانید که من چه چیزی را بیشتر دوست دارم
در مورد بازی های ما، لئونارد؟

389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
گفتگو.

390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
چالش.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
اوه، لئونارد، ای سونوفابیچ.

392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"موزجیک. دهقان روسی."

393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
هی، بری، تا حالا شنیدی
از کلمه "موزجیک"؟

394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
اوه، این یک مزخرف است.

395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
من می نویسم به
مردم فرهنگ لغت،

396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
کاری است که من انجام خواهم داد

397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
شما یک بازدید کننده دارید

398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
برو رفیق

399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
شما این بازی را لمس کنید
و من تو را آتش خواهم زد

400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
موزجیک ها!

401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
میلی لعنتی به فرح.

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
مدتی گذشت.

403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
من معنی داشته ام
تا از اینجا بروم و شما را ببینم

404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
فکر کنم آخرین بار این بود ...

405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
کریسمس 2010.

406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
من زیاد بازدید نمیکنم
من تمایل دارم به یاد بیاورم.

407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
خب خیلی طولانیه

408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
آره همه ما چیزهایی داریم

409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
یک صندلی داشته باشید.

410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
من الان دارم Homicide رو اجرا میکنم

411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
کلمه "موزجیک" را شنیده اید؟

412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
آره فکر کنم یعنی
اوه، دهقان، اینطور نیست؟

413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
ببین تو باهوشی

414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
برای همین هستی
اجرای قتل

415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
چقدر یادت هست
در مورد پرونده پریش؟

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
یعنی یه زمانی بود
آنجا نبود،

417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
جایی که فکر می کردی
در مورد چیزهای زیادی در اینجا

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
در مورد جزئیات چطور هستید؟

419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
این چیه فرح؟
کتاب می نویسی؟

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
سه هفته پیش،

421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
بدن یک مرد
به نام کلیتون والاس

422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
در بوته زار پیدا شد
نزدیک فرودگاه

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
گلویش بریده شد.
دندان ها برداشته شد.

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
درست مثل گری بوید.

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
سپس، دو روز پیش،

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
در یک ساحل
در حومه شمالی،

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
یک دانشجوی دانشگاه
به نام تاد فینچ پیدا شد.

428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
صورت کوبیده شده، انگشتان بریده شده.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
همان پل ادگارز.

430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
باشه

431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
کسی دوباره خلق می کند
قتل در ایستگاه،

432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
اینجا، در شهر

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
دوباره دارد اتفاق می افتد.

434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
باشه

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
دستها بالا

436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\ an8}اوه، تقریباً داشتم.

437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
دوباره امتحان کنید.

438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
فرانکی؟

439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
فرانکی، حالت خوبه؟

440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
اون کیه؟

441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
اون کسیه
مامانت قراره باهاش حرف بزنه

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
دختر فرانکی!

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
سلام.

444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
اوه! چه کرد
میلی امروز به شما غذا می دهد؟

445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
آیا او به شما آجر داد؟ سلام.

446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
شما خوبی؟

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
او عالی بود
تا یک ثانیه پیش

448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
با تشکر از این

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
خوب است.

450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
پاپی میاد
به زودی تو را بگیرم، باشه؟

451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
اوه، کدو تنبل
چطوری؟ باشه؟

452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
باشه

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
اوه مسیح،
او شما را خوب درک کرد، دختر

454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
حالش چطوره؟

455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
او کم آب شده است.

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
رگ به رگ شدن مچ پا.
مقداری سوزش روی پوستش...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
حالش خوبه

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
من و دکتر کان داریم
یک گفتگوی مداوم

459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
در مورد دسترسی به تنها شاهد
در یک قتل چهارگانه

460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
یه کمی فرق داره
نظر در اینجا

461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
میتونی باهاش حرف بزنی
در نیم ساعت

462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
نیم ساعت؟

463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
اما مختصر بگو،
آن را آرام نگه دارید

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
از موضوعات استرس زا دوری کنید.

465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
او در صحنه پیدا شد
یک قتل عام که ممکن است پیش بیاید.

466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
فقط با احتیاط قدم بردارید

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
تو برای این به من نیاز نداری

468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
شما دارید
تمام پرونده های قدیمی

469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
تو آنها را دیده ای، جورجیا.
آنها بی فایده هستند

470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
حالا، چارلی لاکوود مرده است.

471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
لعنتی میک تورن میدونه کجاست

472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
اما تو اینجایی
این همه در سر شماست.

473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
آره ولی مشکل همینه
این همه در سر من است.

474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
چطور به من کمک می کنی
و من به شما کمک کنم؟

475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
چطور؟

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
من میتونم شما رو از اینجا بیرون کنم
برای مدتی

477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
من نمیخوام از اینجا برم

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
و اگه میتونستم ببرمت
به فرانکی؟

479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
میدونم نگاه کردی

480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
او اینجا در شهر، جورجیا است.
همین جا

481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
اوه، تو یه تیکه واقعی هستی،
شما می دانید که؟

482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
بخشی از تو نیست، فقط
یک، می دانید، بخش کوچکی از شما

483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
که می خواهد این را از طریق ببیند؟

484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
و من می دانم که شما به اندازه کافی پایدار هستید.

485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
بله، من هستم.
و شما می دانید که چگونه من به این راه رسیدم.

486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
من که تک تک آن را پذیرفتم
نتیجه ای که رسیدم اشتباه بود

487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
به طرز غم انگیزی اشتباه است. من کار کردم
زمان زیادی برای پذیرش آن

488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
به سختی برنده شد این چه چیزی است
ما در اینجا به یک پیشرفت می گوییم.

489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
شما واقعا می دانید
فرانکی کجاست؟

490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
این مزخرف نیست؟

491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
من می دانم او کجاست.

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
و سه کلمه وجود دارد
آنجا، و آنها به زبان لاتین هستند.

493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-هی هی، اون اینجاست.
-خشخاش!

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
سلام، پوسوم.

495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
اون حرامزاده تنبل هست

496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
هی، چارلی.
دخترا مراقب من هستید؟

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
آره رفیق

498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
چکش.

499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
چکش؟

500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
خب آره
اما این یکی اشکالی نداره

501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
بازنشستگی خوب است؟
دلت برای همه اینها تنگ شده؟

502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
نه یه ذره رفیق نه یک ذره

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
الان میتونی بیای داخل

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
هی، تو میشی
برای پاپی خوب است؟

505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
اوه، او مطمئن است.

506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
کریکت آزمایشی را تماشا خواهم کرد،
مگه ما نیستیم

507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
هی یادت باشه چی بهت گفتم
در مورد آلن مرزی؟

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-بتسمن عالی
-آره و؟

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
باید بعد از هند ترک می کرد.

510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
باید بعد از هند ترک می کرد.
دختر خوب

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
می خواهید یک چک انجام دهید؟

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 و...

513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17، 18، 19 ...

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
مامان

515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
نکن.

516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
هی، یک ثانیه به ما فرصت بده

517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
هی، لئونارد.
من باید کمی بلند شوم

518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
اوه، ما به این می گوییم قرعه کشی؟

519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
نکن.

521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
من جورجیا کوک هستم.

522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
این مایکل تورن است.

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
ما افسران پلیس هستیم

524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
من تو را قبلا دیده ام

525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
آره تو سعی کردی منو بکشی
با چکش امروز صبح

526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
نه امروز صبح نه

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
قبل از آن.

528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
کیت را ترجیح می‌دهی یا کاترین؟

529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
یا دکتر رینولدز؟

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
می فهمم
که دکترا دارید

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-من کیت هستم.
-کیت باشه

532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
خوب

533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
میدونی کجایی کیت؟

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
بیمارستان.

535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
اتفاقی افتاد
در ایستگاه تحقیقات

536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
همشون مردن

537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
درست است.

538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
متاسفم

539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
می توانید به ما بگویید
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
مرده در تاریکی می خوابد

541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
با گرسنگی سالهای پایان ناپذیر

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
دوباره توسط ما اجرا شود؟

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
چه بلایی سر پوستت اومده
کیت؟ سوختی...

544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
باید آن را بردارید
از من باید بیرون بیاید

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
مشکلی نیست
می تواند ... می تواند بیرون بیاید.

546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
گوش کن،
اوه، خانم رینولدز؟

547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
بهترین کاری که می توانید درست انجام دهید
حالا به ما بگویید چه دیدید

548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
چیزی که من دیدم؟

549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
چی دیدم؟!

550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-اشکال نداره...
-بهت بگم چی دیدم؟

551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
نه، لطفا! شما باید
آن را از من بگیر!

552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
نگهش دار

553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-بگیرش!
-به کمک نیاز داریم

554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
پنج میلی گرم!

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
بیرونش کن!

556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
به نظر من فراموش کردن آسان است

557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
چقدر سریع این چیز حرکت می کند

558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
چهار روز
تمام ماجرا همین است.

559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
چهار روز از آن لحظه
از آن مصاحبه،

560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
کیت رینولدز خواهد مرد،

561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
و این پایان کار خواهد بود

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
اما این شروع نیز خواهد بود،

563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
زیرا آن مرگ خواهد رفت
خیلی سوال بی جواب

564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
و مردم ده ها سال را سپری خواهند کرد
تلاش برای پاسخ به آنها

565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
<i>فقط به ما بگویید چه دیدید.</i>

566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
<i>چی دیدم؟</i>

567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
<i>چی دیدم؟!</i>

568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
<i>او را پایین نگه دار!</i>

569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
<i>نگه دار... نگهش دار!</i>

570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
<i>بهترین چیز
شما می توانید همین الان انجام دهید...</i>

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
این چیه؟

572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
اینها هستند ...
دانشگاه آنها را فرستاد.

573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-کدوم دانشگاه؟
<i>-چی دیدم؟</i>

574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
دانشگاه
اجرای پروژه

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
با Parrish Minerals Trust.

576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
<i>بهترین کاری که در حال حاضر انجام می دهید...</i>

577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
آنها یک تلفکس در آنجا داشتند.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
اینها گزارشات است
پس فرستادند

579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد
در آنجا، اما من می توانم نگاهی بیندازم.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
جفت شدن موج S غالب است
در رژیم کم چگالی."

581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
خدایا فرح

582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
فکر کنم کرکش کردی

583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
<i>چی شد
به پوستت، کیت؟</i>

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
<i>سوختی؟</i>

585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
هی، اوه، میدونستی که همینه
لعنتی فوق العاده آزار دهنده؟

586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
من دنبال چیزی هستم.

587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
<i>می خوابد
در تاریکی،</i>

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
مرده از گرسنگی
سالهای پایان ناپذیر.</i>

589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
که اون چیه؟

590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
این یک انحراف در یک درخواست جنون است.

591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
از چیزی است.

592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
کتاب مقدس، شاید؟

593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
من شک دارم.

594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
هی، میک، بهت گفتم چی؟
پدر فرانکی را برای کریسمس گرفت؟

595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-نه
-کتاب داستان های کتاب مقدس.

596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
این خوب است.

597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
نه، اینطور نیست.
حتی از من هم نپرسید.

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
منظورم این است که من هیچی نمی کنم

599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
اگر بخواهد انجام دهد
خدای ناکرده او،

600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
اما او را کنار بگذار

601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
او فقط یک ترس است
بچه کوچولو همین الان

602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
یک کلمه؟

603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-آره
-نه، فقط کوک.

604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
این کارآگاه است
گروهبان کوک.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
چارلی...

606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
من معتقدم شما ملاقات کرده اید.

607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
معاون کمیسر کریک

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
آیا به کالوم پریش حمله کردی؟
امروز صبح؟

609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
نه من تجاوز نکردم
کالوم پریش.

610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
او می گوید شما انجام دادید.
میگه تو هلش دادی

611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
نزدیک بود وارد شود
یک صحنه جنایت

612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
من او را از این کار منع کردم.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
الان جدی هستیم؟

614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
پس به او حمله کردی؟

615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
همانطور که گفتم او در شرف این بود
وارد صحنه جرم شوید

616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
قرار نیست اتهام بزند
عذرخواهی کافی است.

617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
این شماره خصوصی اوست

618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
بدانید که از بالا
از سر شما، شما؟

619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
جورج!

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
گروهبان، متوجه شدم

621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
که رویدادهایی وجود دارد
در گذشته نزدیک شما

622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
که از آن می توانید
هنوز در حال بهبودی است

623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
یک وسیله نقلیه موتوری بود
تصادف پارسال همین موقع

624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
جایی که شوهرت را از دست دادی

625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-این حق رو دارم؟
شما انجام می دهید.

626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
-دخترت مجروح شد...
-اوه پیت...

627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
چهار دقیقه مرده بود.

628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
و حال او چگونه است؟

629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-اون عالیه
-عالی

630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
به خاطر تنها نگرانی من

631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
آیا شما تمام پشتیبانی را دریافت می کنید
شما در این زمان نیاز دارید

632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
اگر به این معنی است
مرخصی گرفتن از کار...

633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
آیا کارمان تمام شد؟

634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
عذرخواهی میکنی

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
بیا پیت

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
من با او صحبت می کنم.

637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
من عذرخواهی میکنم

638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
تو میخوابی
روی تخت خوابیده ام،

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
اگر خوب است

640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
خوب

641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
کجاست، اوم،
می دانید، ...

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
یک دکمه وجود دارد.

643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
آه یک دکمه وجود دارد.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
هوم

645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
در ماشین سیگار نکشید

646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
ما توانستیم
لیوان بساز، شاید،

647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
مانند ایستگاه پریش کوچک
آرم روی آنها یا چیزی دیگر.

648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
من فکر می کنم مردم آن ها را دوست دارند.

649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
در واقع، من واقعا نمی دانم
آنچه مردم دوست دارند، صادقانه بگویم.

650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
متشکرم.

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
هی من خیلی تند نبودم

652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
جورجیا کوک و کیت رینولدز،
من بودم؟

653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
من فقط مردم را نمی خواهم
فکر کنم دارم میکوبم

654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
می دانی،
مثل بیماری روانی

655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
و این همه چیز

656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
تو خوب بودی

657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
باحال با تشکر

658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
این نصف است، درست است؟

659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
همه خوبن همه خوبن
فردا میبینمت

660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
در واقع کدام جهت
داری میری...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
فردا میبینمت

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
فردا میبینمت

663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
بچه داری؟

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
خیر

665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-شوهر؟
-نه

666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-همسر؟
-نه

667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
اوه، باشه.

668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
خب این چت خوبی بود

669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
خیلی دیر نمانید

670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
باشه، تخت آماده است
یک فنجان دیگر می خواهید؟

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
نه من خوبم

672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
آره هنوز آنجاست.

673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
من برات حوله می گیرم

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
باشه وقت خواب

675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
یکی از اینها را برای من بخوانید؟

676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
اوه، مامانت زیاد مشتاق نیست
روی آن کتاب، عشق

677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
باشه فقط یکی، باشه؟

678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
بعد وقت خواب است.

679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
باشه حالا بیایید اینجا را ببینیم.

680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
اوه... این کمی وحشتناک است.

681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
آه! باشه

682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
آماده ای؟

683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
بنابراین چندی پیش ...

684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
و فرانکی، منظورم مدتی است.

685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
این به زمان های کتاب مقدس باز می گردد.

686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
یه گروه آدم هستن
در شهری به نام بابل،

687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
و با هم جمع شدند

688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
و تصمیم به ساخت گرفت
برج بزرگی به این بلندی

689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
که بتواند به آسمان ها برسد.

690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
چرا آنها این کار را کردند؟

691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
چرا آنها می خواستند
برج را بسازم؟

692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
اوه، کریکت آزمایشی نیست
در زمان کتاب مقدس، posum.

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
کار زیادی برای انجام دادن نیست.

694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
اما، می دانید، من فکر می کنم ...

695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
من فکر می کنم آنها فقط می خواستند
میدونی اون بالا چی بود

696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
چرا می خواستند بدانند
اون بالا چی بود

697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
ای طبیعت انسان،
من فکر می کنم، posum.

698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
مردم دوست دارند فضولی کنند.

699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
می بینید، این مردم
به آسمان نگاه کرده بود

700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
تمام زندگی آنها
و تعجب کرد...

701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
و حالا
آنها قرار بود بفهمند

702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
و به این ترتیب برج خود را ساختند.

703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
و آجر به آجر
آجر به آجر،

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
برج بالاتر و بالاتر می رفت،

705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
تا یکی از سازندگان
تقریبا می توانست دستش را دراز کند

706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
و قسمت زیرین را لمس کنید
از بهشت

707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
اما خدا این را دوست نداشت، جوجه.

708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
نه یه ذره

709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
و بنابراین آنها را مجازات کرد.

710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
چرا او این کار را کرد؟

711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
خوب، چون بعضی چیزها،
فرانکی، آنها فقط برای خدا هستند.

712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
آنها برای دیدن ما ساخته نشده اند.

713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
نه تا زمانی که اینجا هستیم

714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
و به عنوان برج
پایین آمد،

715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
خداوند مردم را پراکنده کرد
بابل در سراسر جهان،

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
و آن را طوری ساختند که نتوانند
یکدیگر را درک کنند

717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
وقت خواب


